couch potato перевод

• разг. домосед
  синоним: stay-at-home, homebody домосед

• couch:    1) кушетка; тахта; диван2) ложе, кресло, сиденье3) (the couch) кушетка в кабинете психиатра4) _мед. _профес. лечение психоанализом Ex: to put smb. on the couch подвергать кого-л. психоанализу5) обык
• potato:    1) _бот. картофель (Solanum tuberosum) Ex: potato haulm (foliage, vine) картофельная ботва Ex: potato clamp (pit) картофельный бурт2) картофелина3) картофель Ex: mashed potatoes картофельное пюре Ex
• on the couch:    adj AmE infml She's been on the couch for over a month now — Она уже в течение месяца лечится у психиатра
• box-couch:    ˈbɔkskauʧ сущ. тахта с ящиком (для постели)
• casting couch:    постель (как способ получить роль или работу)
• couch doctor:    1) _разг. врач-психоаналитик
• couch grass:    1) сорняки, быстро размножающиеся корневищами2) _бот. пырей ползучий (Agropyron repens)
• couch i:    n 1) кушетка; 2) поэт. ложе; 3) логовище, берлогаcouch In 1) кушетка; 2) поэт. ложе; 3) логовище, берлога
• couch ii:    v 1) лежать (о зверях) ; 2) притаиться; 3) снимать катаракту (с глаз) ;4) формулировать, выражатьcouch IIv 1) лежать (о зверях) ; 2) притаиться; 3) снимать катаракту (с глаз) ;4) формулировать, выра
• couch pit:    цел.-бум. гауч-мешалка
• couch press:    лесн. гауч-пресс
• couch turkey:    n AmE sl I finally walked out on my couch turkey. Now I'm getting it all together — Я, наконец, бросила к черту ходить к этому психиатру, и сейчас у меня все постепенно налаживается
• couch's goby:    Бычок Кауча
• couch-doctor:    ˈkauʧdɔktə сущ.; амер., разг.,= couch-turkey психиатр, психоаналитик (врач) синоним: psychiatrist, psychoanalyst
• couch-grass:    ˈkauʧɡr:s сущ.; бот. пырей ползучий

• The prudish imagination of middle class couch potatoes went wild.
  Чопорное воображение среднего класса домоседов было в бешенстве.
• Believe me, there are many ways to fill up your time in this life in a more productive manner than sitting like 'couch potatoes', allowing all that enormous amount of images and subliminal messages to fill up your subconsciouss as well as your consciouss mind.
  Поверьте, есть много способов потратить свое время в этой жизни более продуктивно, чем сиднем сидеть на диване, позволяя всему тому огромному количеству картинок и подсознательных сообщений заполнять ваши подсознание и сознание.